i don't know swedish at all but: in german there is the word "Fahrt" which may be understood as journey, but may also be used in a phrase like "wir machen zwölf Knoten Fahrt" (our speed is twelve knots).
(No idea why I'm writing this, but I'm not gonna delete it now)
well yeah, but there is money in knowing what to avoid. in academia it's more like "why can't i reproduce this effect i read about in this fancy paper, am i stupid or what", when maybe, they just got lucky, or had plenty of very reasonable analysis options to choose from, or simply fudged the numbers. i fear that in much of academia there is a huge incentive to publish at whatever cost