This will be an unpopular suggestion here but why not just go all in on iCloud? It's reasonably inexpensive for not data-hoarding amounts of data, reasonably secure and E2E encrypted. Given the low cost, zero setup if they're already Apple people and lack of admin I think it is ideal for them.
I pay for iCloud storage because I want HomeKit Secure Video cloud storage (I also have a local copy on disk).