If you play through Steam, you can use Steam Input to map the right stick to your mouse I think.
I've only done it the reverse (mouse to stick), and not for fps, so I can't say how smooth it is, but Steam Input is generally pretty good.
If it's not a Steam game you can still add it to your library with the "add non-Steam game" button, and then open it through Steam