"Please edit your post title to [whatever it should be edited to to reflect community standards]" in the comments from a mod would also resolve the problems you have. In my opinion looking anal about rule enforcement > potential for abuse.
Although I do think if flairs are implemented, mods changing flair would probably be a good option—far less room to change what the original poster is saying to make them look bad.