this post was submitted on 08 Jul 2025
552 points (97.9% liked)
Technology
72524 readers
3483 users here now
This is a most excellent place for technology news and articles.
Our Rules
- Follow the lemmy.world rules.
- Only tech related news or articles.
- Be excellent to each other!
- Mod approved content bots can post up to 10 articles per day.
- Threads asking for personal tech support may be deleted.
- Politics threads may be removed.
- No memes allowed as posts, OK to post as comments.
- Only approved bots from the list below, this includes using AI responses and summaries. To ask if your bot can be added please contact a mod.
- Check for duplicates before posting, duplicates may be removed
- Accounts 7 days and younger will have their posts automatically removed.
Approved Bots
founded 2 years ago
MODERATORS
you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments
view the rest of the comments
yeah smaller languages have taken longer to adapt to that change, because it started in the anglophone world and the concepts of gendered language don't translate well. it's like how the word "man" in english used to mean "human" and not be gendered at all, and when language is updated to remove the -- now gendered -- word and then translated, the translation stops making any sense because the context of a word is so different.
i always give massive leeway when language is involved, because the culture around progressive language is basically 99% centred on the US.
Not really. Mandarin for example has different characters for "he" and "she", but they are homophones ("ta", or "tamen" plural) so you can't tell who's who in spoken language. Hungarian doesn't use gendered pronouns and Finnish doesn't either (actually, now that I think of it, that may be where you borrowed yours - isn't it "hen" too?)
i'm not really talking about the grammar, but about the cultural meanings of the words. there may be implied gender in a mode of speaking even in a language without gendered pronouns. my grandmother would always assume people i was talking about were male if i didn't use a gendered pronoun (like i would be talking about a colleague by referring to them as "my colleague") because that's the "cultural default" here still. it has changed a lot in the past five-ten years but it's still the default.
and i actually don't know where we got "hen" from. i do know that it was not originally meant to be an actual gender-neutral pronoun, but as a placeholder where gender is unknown or unimportant. it was created to replace the more cumbersome "han/hon" in legal texts, and not meant to be used to refer to specific people. but we do that anyway because it helps adoption.
looking it up it does seem to be taken from finnish! their word is "hän", which would be pronounced about the same. i learned something.