this post was submitted on 04 Jul 2025
718 points (94.8% liked)
Mildly Infuriating
40814 readers
1093 users here now
Home to all things "Mildly Infuriating" Not infuriating, not enraging. Mildly Infuriating. All posts should reflect that.
I want my day mildly ruined, not completely ruined. Please remember to refrain from reposting old content. If you post a post from reddit it is good practice to include a link and credit the OP. I'm not about stealing content!
It's just good to get something in this website for casual viewing whilst refreshing original content is added overtime.
Rules:
1. Be Respectful
Refrain from using harmful language pertaining to a protected characteristic: e.g. race, gender, sexuality, disability or religion.
Refrain from being argumentative when responding or commenting to posts/replies. Personal attacks are not welcome here.
...
2. No Illegal Content
Content that violates the law. Any post/comment found to be in breach of common law will be removed and given to the authorities if required.
That means: -No promoting violence/threats against any individuals
-No CSA content or Revenge Porn
-No sharing private/personal information (Doxxing)
...
3. No Spam
Posting the same post, no matter the intent is against the rules.
-If you have posted content, please refrain from re-posting said content within this community.
-Do not spam posts with intent to harass, annoy, bully, advertise, scam or harm this community.
-No posting Scams/Advertisements/Phishing Links/IP Grabbers
-No Bots, Bots will be banned from the community.
...
4. No Porn/Explicit
Content
-Do not post explicit content. Lemmy.World is not the instance for NSFW content.
-Do not post Gore or Shock Content.
...
5. No Enciting Harassment,
Brigading, Doxxing or Witch Hunts
-Do not Brigade other Communities
-No calls to action against other communities/users within Lemmy or outside of Lemmy.
-No Witch Hunts against users/communities.
-No content that harasses members within or outside of the community.
...
6. NSFW should be behind NSFW tags.
-Content that is NSFW should be behind NSFW tags.
-Content that might be distressing should be kept behind NSFW tags.
...
7. Content should match the theme of this community.
-Content should be Mildly infuriating.
-The Community !actuallyinfuriating has been born so that's where you should post the big stuff.
...
8. Reposting of Reddit content is permitted, try to credit the OC.
-Please consider crediting the OC when reposting content. A name of the user or a link to the original post is sufficient.
...
...
Also check out:
Partnered Communities:
Reach out to LillianVS for inclusion on the sidebar.
All communities included on the sidebar are to be made in compliance with the instance rules.
founded 2 years ago
MODERATORS
you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments
view the rest of the comments
That translation is actually very accurate, but what you posted is 23:11-21, not just 23:20.
The Message is a “paraphrase” translation (“sense-for-sense”), which means it translates the concepts rather than just words (literal translation). Most Bible translations are literal translations, which is problematic because numerous connotative errors arise. Idioms, colloquialisms, and context are all lost in those translations. Today, the loss of context is often intentional, as restoring the context dramatically changes the meaning and puts it at odds with modern politically corrupted dogmas. To avoid those errors, The Message often translates groups of scriptures together instead of separately to achieve a more connotatively accurate english result.
If you were to read the same chunk of scriptures in another translation, you’d find the same content. Where The Message differs is that it attempts to translate idioms into modern (as of 20 years ago) versions, which often has hilariously anachronistic “how do you do, fellow kids” results.
That said, it’s one of the more trustworthy translations available, though plenty of grains of salt are still required.
Did you click the link? Every other translation is a single sentence. This is one single verse translated in The Message according to Bible Gateway. Why would they do that?
According to whom?
I’ll just leave these here. They’re the exact website you mentioned using.
https://www.biblegateway.com/passage/?search=Ezekiel+23&version=MSG
collapsed inline media
Why would I lie about something like that?
collapsed inline media
You conflated the way the website displays content (literal versus paraphrase translations) with the translations themselves (you literally painted the paraphrase translation as “fan fiction”). I clearly explained how the different translations work, that the content itself is the same for all available translations, and why the translations are likely to be displayed differently. Additionally, the website is freely accessible and confirming these things takes seconds.
But you appear to have ignored everything I said and then doubled down on your own bizarre take. And again, this is all easily verifiable in seconds on the website you, yourself, mentioned.
It doesn’t really matter whether you are trying to be deceptive on purpose or whether you are simply clueless and obstinate. Doubling down on a bad take after getting something so wrong makes for some potent fremdschämen.