For what it's worth, WSL 2 with VSCode is actually great. Almost all the benefits of Linux (I still miss true tiling window management), with fewer weird driver issues.
That said, I generally just use whatever my company wants me to use, and I haven't worked somewhere that let us use native Linux boxes since 2014.
🤷 That wasn't my experience, and I used it as my primary dev environment for four years.
It doesn't go through a translation layer, though. WSL 2 has a whole separate kernel. You can even use GUI apps with Wayland.